Make sure we always return the latest tag in the branch and
only apply tag-suffix filtering if more than one tag exists.
This ensures we won't pick up an older (eg -Nexus) tag if newer
(eg -Matrix) tags are present - like it's currently the case with
game addons which only get "-Matrix" tags.
Signed-off-by: Matthias Reichl <hias@horus.com>